Hortatory Texts

'Samuel - Get a new husband' from Get a new husband hortatory

last edited Nov. 10, 2023, 9:51 a.m. by Steve

created Feb. 16, 2023, 11:22 a.m.




Genre: Hortatory

Speaker: Samuel

Orthographic text

teme undum noonn mohis bili mu oboonn mohis yot eneng omboo onn ig tol ab ig poolulub mut etenim eb amb igu angee yam ig enn endinim eb amb igu ina wendenim eb amb igu ig tol ab minda minda noog wig eb amb igu humann hoolo eb igu ooguwa onn mohis uto honn ogoo mohis uto honn omboo egee liboot nom ilib hat oo ig ig hat oo endet weli eeg mu esigoond heb i enn teme undum eeg mu esigoond heb i nomboo yogoonoong wenim eb nooloot nom onnol teenn haga utub oboob yat onn utug eb hamung oo ig hogot teb wondoob

wondoob hamung oo abagam bili noog nooloomung neleb hamung oo onn mohis utub nog yat nog yat oomoo om egee liboot nom ilib bili tugub mu yogoonoong agamoot haga weli wondoob nom a nooloot i enn undum teme undum nom endet wondoob nom a nooloot nala heb agamoomung om egee ig egee yamung om ig yogoonoong wala woloob yogoonoong wenim eb neleb mena ogoo neleb yong amb nom nala liboomung ig ilib haga onn liboot nom om mehamonn nom neleb ig obo minda nom hi poolulub nom a nooloot nala egee liboomung om ilib agamb ogootooloob om yat see ogoo liboot nom teme undum endet onn mohis bili wig onn mohis yot eneng omboo em onn mohis yogoonoong woloob ogoo mandogot em i em see om em see om onn yogoonoong wala om enn om salib ham oo sibelig oboob i ham oo yoobug hi pundo sibelig oboob enn higinim eb nooloom neleb amoom see om em noonn em weli ogoo amoom noonn mu egee nog igisininn em enn teme undum bili omi em oo mohis yot eneng oboonn em omboo em loogooneeng em mohis bili oboob i em yogoonoong agamb i endet onn noonn ig hat wok omboo mee mee seleenn hang yam nomboo em yogoonoong agamb i mee mee oboob yog asa niyo nom yot tugub em mohis yot eneng oboonn em oboogonn omboo em oo mehamonn nom mehamonn his nom mu egee hes sann hann em endet amb i ham oo weli onn mohis nom nog wooloom woloob i amoom su om em nom mohis yot eneng ogooteninn em ogootooloob em mohis bili om egee ebeninn em aba noonoonn noonn ig seleenn egee hang yam nom em mee munum nom egee nug em mee mee minda em mee mee nom egee nug eb mohis yot eneng om su om ogooteninn em heb enn hobol endet egee amoom nom egee angoom

Checked words in lexicon: 90%

'Ulumo - you need to listen good' from Christmas eve candlelight service

last edited Nov. 6, 2023, 9:15 a.m. by Steve

created Feb. 17, 2023, 11:24 a.m.




Genre: Hortatory

Speaker: Ulumo

Orthographic text

hobol nom ee tok tondee yog tondee migimas mee mee ogoo nang om endeteeng mut peg om amb i ee wog looboogoond (we white people) amb i ee ig mu heb igung emind (white people said we haven't seen it) ooguwasi (we said we wanted the candles) amoomung endeteeng amoomung oo mut peg om egee igisinn oomung (amoomung, this light should happen) ig egee igung (we'll stap long em) ab om egee yog yosila pigug eb i (amomoomung nom)
yosila pigoong yosila pigoong omboo hobol egee amisi migingima angoom om
om piksa (higitunn) om angoom oolooguwo (behind) yog yo ebeb (kisim mipela) egee yooguwasi wog bili [holug] (the missionaries will take us and we'll stap good) om ig hum ogoo nang amb i yot tugang heb mu amas (you can't look and think we're bagarpim) noogul hum nang om hogu ogoo nang (shell tasol mipela wokim) oolooguwo (behind, long time) humum ogoo yogoonoong egee yis (behind they'll go with us to the head) hobol noogul egee yogoonoong angoom (i said a true thing) omboo hutam hutam ogoo libigonn nom (olsem na wanwan long yupela i kam) hobol hooyom om migimo ogoo (this is talk for hearing) nom hobol egemee mogog elagas noongonn ig oo? (you're outside chewing buai - chatting away?) om megite mee nemb? (what are you eating?) hogot higeb hobol [angama] ig? (you're making a noise like cutting a pig) usomb ebeb (take it carefully) mesisoo yogumo pi pigeb i oboob oolooguwo sindee yab om famili (undum teme nog) ab ogoo yab usomb salub (salub = brukim) ebee (yu kisim to give to family) oolooguwo yogoonoong egee yis omboo usomb hala lumas yam yog hala lumas endet endet yogoonoong egee yis heb usomb hala lumas [yam] singu om ilib lotu hutam heb ogootooloob yab i (yu kam lukum lotu na lusim) singu mu igitas (no ken stap nating – don't just come and see) yab i stadi (hobol hooyom) egee hoogoond om (the contents) piguwas (you should put this study in your homes) baibel stadi (nim sog hobol) ogoo amasi (stadi bai tok) migingima nom usomb amb migemb undum migiminn inda ina oboob i egendee usomb migoomb (migemb) om oboob ilib wog hot henee ogoo ilug ilisu wog oolooguwo yo oboob oo sindee yom egee yis hobol hooyom angoom oo migingima ig oo? singelinn hogot luloonn heleb (long time we're like pigs and muruk) mandoong yam (we go around) hoomee lotu egee igisinn (christmas day – not general future) hutam hutam hetee halasi (come back) hoomee lotu egee igisinn noogul hum egee yogoonoong angoom (mi tok strait) yog hooloogat heleb (you're wild) yug eb nagama oo? (you want to be wild?) ootoog holug (be tame) teenn om libasi (yu all come again) esee musom soogul pigoong (inap work of marita) ennel nomboo yagam oomoo na (i was also doing that) yog yongoo egee angoom (i tell you again) ennel yasi (i go do down) egee yagama (you go down) oomoo ennel libigoom (i come up) yog teenn om libas (you come up) om enn hobol hooyom tandeng endeteeng yogoonoong aminim hoogoom om egee yogoonoong angoom

Checked words in lexicon: 90%

'candlelight service - respoken' from Knowledge from God changing the heart

last edited Oct. 20, 2023, 11:08 a.m. by Philip

created Oct. 19, 2023, 10:08 a.m.




Genre: Hortatory

Speaker: Sivil

Orthographic text

mee mee om onnol ab enenee ogoo looboogot, om, ig mu hooyom hang. mee mee om, onnol ab enenee ogoo looboogot, om, endete hootugunee yombonn, onnol usomoot. mee mee om onnol, teenn usomoot, omboo, onnol (oo)loob agabi tuguga. agabi tuguguwot omboo, su om ogoo, misee misee iluwo, nom misee misee iluwo, nom igom agabi tuguga yam. igom agabi tuguguwot yam omboo, mohis nom, ennel ogoo igu. yog hutam hutam yogol ogoo igu. mohis nom, mee mee egee hogot nom, su om hogu misee misee ilib egemee yooguwo wig. ig abagam om om om hobol ogoo migimoong yam, om, migingoom yam om endeteeng. enn abagam om mu hooyom haga. mu migingee. mu migingot omboo sembelee sembelee amb igisisi, enn abagam om egee migiminn. egee hooyom hann. endeteeng omboo, su om honn agabisig. honn agabi omboo, (fo kona) yombonn om teenn mee omboo misee misee ligoond. omboo ig ogoo liboong hogu misee misee ilib egemee yooguwo wig. enn abagam yogumo om om om hooyom (oo)loob, heb noogul heb. hutam hutam oboob yab igitomboo igu. omboo, monduguwa noog omboo hobol tandeng hum egee angoom. noogul.

Checked words in lexicon: 93%

'Aggressive speech against wife - Mere' from Mad about daughter and berating wife - Mere

last edited Sept. 1, 2023, 11:32 a.m. by Philip

created Sept. 1, 2023, 11:32 a.m.




Genre: Hortatory

Speaker: Mere

Orthographic text

yog megite hovol amba mandagama? su om his yab nog egee ete eninn. su om his. mu egee nog ete eninn, om see om tol ab sinde ombo mu egee lobuwa. libinog his yab hum mongrob nog engee libe. mee om um ombo pugub i tumag ann eb amisi egee migemb iguguma. isim isim om mogom neleb mandonn i oboob lagagonn? libinog his yab nog ete hele. ete heleb his bili. yog mu ege nog ete oluwa, ina, nonn ologuwo tol sinde ombo mu ege lebeninn. nonn oguwot egemee egee yogonn. haga mandebi mandebi nog sinde omboo egee lebeninn. libinog his lagab mongorob heb nog ete hele yam. meme om mu um omboo pugub i pugub i tumag ann eb amisi egee migemb iguguma. onn molomunn undum og wig. onn humann ombo hum omboo pugub i tumag hann eb amisi egee migemb iguguma. yot tuguguma. yot tuguguma su om ologuwo mandebi mandebi nog ege ete oluwa. oo wig? nom, ologwo tol sinde ombo meeng mu egee yo henim. mohis hute mu egee ebinn eb amisi egee migemb migemb iguguma. mohis nom mu ebinn eb egee amb igugum. se om ogoo abagama. ombo see om egee abagama. ombo mandob, ologuwo mongolob a mandebi mandebi, oboob ologuwo egee ete heleb wig? nom, yog hum mongolomo ombo agambi agambi, nog egee ete oluwa. wig? nom, teme nonn ologuwo ab hum egee ogomeninn. nonn ab ogomata, molomunn onn ina inda ologuwo egee musom his ndugumalub egee no heeyis. yog enn omonn om mu no egee heb agamba, hovol amisi la nagama. abagam e mannab a ogoo neleb a mandagama. yot om nesi libinim eb naga. libinog his yab nog ete halas. libinog his see om yab nog ete halas. yagama yam. ig o noonn mohis onom egee luguwonn nom og se om salib mongolob bo hele. yab nog ete halas. libinog his. see om his yab nog egee tobuwa. mu egee nog tobuwa, nom teme ologwo ombo ab niya egee heeyowa. ombo heb hobol tandenn dete egee aminim ogom. nom tesime egee angom.

Checked words in lexicon: 56%

'Speech to son before marriage - Nambi' from Speech to a son before marriage - Nambi

last edited Sept. 1, 2023, 11:24 a.m. by Philip

created Sept. 1, 2023, 11:24 a.m.




Genre: Hortatory

Speaker: Nambi

Orthographic text

enn hundum molomunn hundum, hobol hoyom nonong egee aminim. hobol hoyom nonong egee aminim. endet noonn teme obogonn. nonn teme obogon om endet, teme egende noog (egende noog) itige, teme mu wondo, teme hobol ama nonn salame. nonn hobol ama onn salaminn, hobol egende osumogu hot pigeb agamb i heeyas oo. yog hundum egee es ndugula egende bili egee yann. yog singol egee hogot oboob egee uluta nom bili egee yann, singol otooloo bili egee obuwa, om mena hubuwa bili egee nemb yann. a nonn yot tugub nonn teme wondob, neninn o. mena hubuwa egende bili hala, wondob oboob ilib, onn inda ina egee wog eseninn, egee osuwa, wog osuwa, omboo enn hobol hoyom hundum egee nonong angom. egende egee agamb i, mena ebindo egee mine umb igita. wo oboob ilib ute. humi hot ogoo ta hala oboob ilib ute. salab siligito nemb oboob ilib egee utininn. endetee wog asas. omboo hobol hoyom egee yogonong angom. enn hundum molomunn hundum egee nonong angom. nonn salib, teme undum heb teme onn ina inda wog esenim hala, nonn wog eseb, mu wo ta tugulo. egende ologombo meme oboob ilib wog asas, wog asasi wog abagam bili eleb agamb i, abagam bili jog osob igitasi, jog eegende bili egee yooguwa. hogot egee ulutuwa, mena egee ubuwa. mohis (molomunn) mo hute ombo egee tebinn. molomunn hundum onn mohis egee tebinn. teme onn mohis monobag egee ete helis. onn inda mot egee ete helis. onn omom hot egee ete helis. onn molomunn hundum endet his. onn omom hot egee ete helis. onn inda mot, onn tatugum mot egee ete helis, mu jot tugulas. yog egende mena alatugub heeyas. eegende osimoogut pigeb eegende ulomb agambi, mena wog asasi egee nis. nemb wog egee yis. om abagam bili egende yogonong agamb hom egee libis. ilib, hundum om teme obogot o om bili. bili jog tugugot o, bili ilu eb nonong egee igisis. endet mu wo egee tugeninn o, wog yab hobol mundil ogoo egee nongo amis. ombo hobol oyom enn hundum molomunn hundum se egee nonong angom. endet enn hobol mu tooloo, egende oboobooloob igite. oboogooloob agamb, hobol om enn hobol om salamb egee igisininn. nom bili egee pugub igisininn. omboo hobol ebindo endet nonong aminim ogom ombo egee nonong egee angom.

Checked words in lexicon: 55%

'Mula - correcting a thieving child' from Correcting a thieving child

last edited Sept. 1, 2023, 11:19 a.m. by Philip

created Aug. 28, 2023, 3:44 p.m.




Genre: Hortatory

Speaker: Mula

Orthographic text

hundum, sinde omboo agamb enn nobug nom sogot noonn heb oboob noongonn homonn nom neleb enn hobol angom yam mu salangonn. salamb i pasum om neleb meme noongonn tol sinde habu meme nom hig ebeb noongonn nom neleb nonn ina meme hig ebeb noongonn. ig nonn hundum omboo ig meme nonnol hig tugub niya heb i no heb hobol ogoo angoom oo nonn mu hoyom hogonn. hoyom heleb sinde mehamonn om endet nolonn i meme nemb wi tugub ogooteleb i om ebeb i egemee pigonn. egemee pigeb yann meme hig noongonn. pasum noongonn mogog meme ig pasum noongonn. monduguwa meme oguwol oo. heb i, musomb eel lib mandeb mehamonn yot tugeninn og eb hobol tol sinde ogoo angoom yam. angoom oo nonn mu hoyom hongonn. (nonn mu) hoyom leb i, yab pasum meme endet nemb yot tugub i yooguwa mohis ennel logonenn no hoogoom. mohis hiyol ogoo no hoogoond. heb hobol om es. hobol agabi tugub amasi mehamonn om ogootooloob angom oo nonn hologul hot omboo hobol angoom a mu migingonn yam dete neleb yab i. nonn ab yombonn omboo mee singelingo igito, homonn nom hute musu ogoo mu pigonn yam. tagug heleb i homonn yot om ebeb i agabi tugenim eb nogonn. omboo su om hobol egee nongo angoom oo migemb i nom homonn nom ogootooloob. mena hot nom singumann noongonn. monduguwa ab yombonn meme nom singu om yogonn homonn nom neleb (bikhet) hologul hot agabi nenim eb nogonn. omboo enn hobol hoyom su om egee nonong angom. omboo nonn ute hom olombeb igite. omboo enn musu (ebigondo / tanndenn) endeteenn. om nonong egee aminim eb egee angoom oo. musu nom egee nonn angom omboo hoyom heleb eegende malum heleb igite. enn hobol tesime tandenn hom egee angom.

Checked words in lexicon: 68%

'Semik - Go to town' from Go to town hortatory

last edited Feb. 7, 2023, 2:22 p.m. by Steve

created Feb. 3, 2023, 1:48 p.m.




Genre: Hortatory

Speaker: Semik

Orthographic text

ig inda ina nog endet ig woog egendee bili tugub ig yog hes ndugulasi woog ig yog hes ndugulasi agamb endet ig om teme wo oboob hong oo teme wo oboob aga egee undum hem hes nduguloo hes ndugub hes ndugub musu endet om undum hes nduguloo omboo undum honn hes sonn oloo honn wi ala among oo nonn hong undum om hes sonn oloo hes sonn oloo onn ogoo ab hulum womboo yu hong yab ongoo undum yoogwa ongoo teme haus sik (etelig tol ab) ogoo yoogwa undum hes sannann eb among ongoo endet nonn yogwoo ogoo endet olu ogonn olu ala endet teme undum hes sonn oloo honn nom sugabigee sugabigwa among oo pinot agabi ogoo yann heb agamoomung igisisu agamoomung igisisu musu endet undum egendee om salib ilib yaga salib yoogwa ig hamung oo nimendee (pingot) leb oboob yann hong yann egee ongoo undum om isim nomboo hes sangala among humann igisinn hong undum hes sonn oogot nom nimendee mu lebinn hong hobol endet egee undum hes sonn oloo ab omboo endet tondee egee yot tugub eeg nog haus sik (etelig tol ab) ogoo mu yann nom agamb sogu tugub om undum hes sonn oloo honn ogoo om nomboo igel hooyom eleb eeg nog haus sik (etelig tol ab) ogoo yu hong yab igita undum om egee hes sannann hong oo haus sik (etelig tol ab) ogoo om agamb sannala undum menn hoog hong ig mehamonn endet olo neleb selenn hang hong onn ogoo nog haus sik (etelig tol ab) ogoo yoogwa hong oo undum hes sonn oloo nononn ogoo hes sannala heb endet nom among nom hobol endet olo musu endet nom amug hong nom om tandeng endet nom egenn

Checked words in lexicon: 73%

'Kavaluku jumps on a wild pig' from Kavaluku jumps on a wild pig

last edited July 22, 2020, 8:48 a.m. by Steve

created July 22, 2020, 8:43 a.m.




Genre: Hortatory

Speaker: Kavaluku