Interviews about clothing

last edited Nov. 22, 2022, 8:51 a.m. by Steve

Click here to edit
1-11 Clothing & Adornment

Description

  1. ubi hogu unim hebingondo hutam hutam hobol amee (call the names of clothing)
  2. megite ab ogoo ubi hogu abagama ig? (where do you get it?)
  3. ubi hogu isig megite ab ogoo pigeb igwonn ig? (where do you put old clothes?)
  4. ubi hogu mehamonn pibuguleb noloo om mehamonn mogom neleb igugund ig? (who's job is it to wash clothes?)
  5. megite tugub wog ubi hogu pibugugand yam? (how do they clean clothes?)
  6. undum hebingondo ubi hogu heseb igu o wig? (do small kids wear clothes?)
  7. megite emond undum mesag ubi hogu heseb igu? (at what age do kids first wear clothes?)
  8. molomunn ubi hogu om megite me? (what are male clothes?)
  9. megite ubi hogu molomunn heseb wog inann mu agand yam ig? (what clothes do men were to not be ashamed?)
  10. teme ubi hogu om megite me? (what are ladies clothes?)
  11. megite ubi hogu teme heseb wog inann mu agand yam ig? (what clothes do women were to not be ashamed?)
  12. nonn ubi hogu hutam(tondee) igu o ubiyab igu? (do you have one clothes or many?)
  13. megite ab ogoo ubi hogu pigeb igwonn ig? (where do you put clothes?)
  14. nonn ab ulum egee yaninn, ubi hogu wees heseb igwonn ig? (when you go to town do you wear other clothes?)
  15. mohis polonn igu, onn inann olo o wig? (would a man be ashamed to be naked?)
  16. yoog sinnol imi ubi hogu neleb iguguma ig? (do you make clothes from animal skins?)
  17. wo ubi hogu igu o wig? (are there clothes for a singsing?)
  18. mogom ubi hogu nagand yam? (who makes clothes?)

  19. megite ubi hogu nonn tatagum agabi heseb igugund ig? (what did your ancestors wear?)

  20. mogom hogu nononn pigeb igugund ig? (who gets tatoos?)

  21. megite me obob hogu nononn pigeb am ig? (what do you get to do a tattoo?)

  22. megite tugub hogu nononn pigeb igugund ig? (how do you do a tattoo?)

  23. mogom habandum too malub igwonn ig? (who gets ear piercings?)

  24. megite me obob habandum too malub am ig? (what do you get to do ear piercings?)
  25. megite tugub habandum too malub igugund ig? (how do you do ear piercings?)

Texts

CLAHub has some automatic text features
Interview - Mololo, Clothes
last edited Nov. 22, 2022, 8:51 a.m. by Steve

Orthographic text

  1. ubi hogu unim hebingondo hutam hutam hobol amee
    ubi hogu hutam hutam nom endet ombo minda wam heso hutam eb igung minda ombo ombo minda was heso eb igung om minda tol ilu eb nom blanket dispela olgeta tenn nom mindo tol ino hutam

  2. megite ab ogoo ubi hogu abagama ig?
    ab ulum ogoo yab his minda ubi hogu obob igung

  3. ubi hogu isig megite ab ogoo pigeb igwonn ig?
    ubi hogu isig hyol ogoo obob yab masagil ab ogoo tolob igung hyol ogoo wog yab nomol yot aga obob tolob igung

  4. ubi hogu mehamonn pibuguleb noloo om mehamonn mogom neleb igugund ig?
    teme neleb igugund

  5. megite tugub wog ubi hogu pibugugand yam?
    ninimbulog ala pibigub igugund
    ninimbul agabi aga nomol ogoo yab pibugub igung ogoo teleb nomol nama isoluga ilu amung ogoo pigeb igung

  6. undum hebingondo ubi hogu heseb igu o wig?
    hyol ogoo polonn agamb igugund hyol ogoo ubi hogu heseb igugund
    megite tugub ombo wog polonn igugund?
    nom hyol ogoo minda wig ombo nom polonn agamb igugund hyol ogoo endet minda agamb igot memwann ogoo heseb igugund ogoo olu eeb hogu palib pigeb igugund palib teleb polonn agamb igugund

  7. megite emond undum mesag ubi hogu heseb igu?
    emond ombul hutum o ombul ombul ombul o nombo minda heseb igugund.
    wog onnol silib saga?
    onnol egee eleb yab silib seleb nom neleb minda heseb igugund

  8. molomunn ubi hogu om megite me?
    moloomunn ubi hogu trosis nom hutam agamb igu. unim agabi ubi hogu eb igung.
    tingis nom endet ig oyom wig, ig oyom wig ombo

  9. megite ubi hogu molomunn heseb wog inann mu agand yam ig?
    minda hebingondo minda yogoomoo hosoo

  10. teme ubi hogu om megite me?
    ig wog tatagum hot yamind yam hwam ogi panda om nelis se om endet minda ogoo osom agamb endet unim utee wagond yam ig
    nobug hobol amee
    nobug hobol endet teme minda hebingondo heseb igugund om pants moloomunn eb nom underwear

  11. megite ubi hogu teme heseb wog inann mu agand yam ig?
    was hosoo, kolos, kolos egee esis sket hosoo wogo inann ogoo wi ann
    wam hosoo lomug mom ogoo tugubi bala nom pigeb igugund
    wog molom liba endet wog inann olob bala obob pigeb kolos heseb igugund
    temendum undum hebingondo hebingondon igisis nom hogu teb ogoo kolos mu egee esis nombo bala mu egee pigis kolos om hutam hutam pigeb honn utee hum mandeb endetenn his. mom undub ilib liba eb utee nombo kolos egee esis nom yabi mom agabi ala bala om ogoo egee pigis

  12. nonn ubi hogu hutam(tondee) igu o ubiyab igu?
    ig egee hosob lumung om endet minda sport wea ologom esegee nom minda nom hyol ogo 3-pela pigeb igung minda hebingondo nom igita spot wea tondee agabi lo tais ulomb igita om sport wea om asam hosob igung inda olagul egee isogum sport wea hutam igita minda olagul asam heseb igung, om minda hebingondo nom hutam igita minda olagul nom asam

  13. megite ab ogoo ubi hogu pigeb igwonn ig?
    nom obob eleb bag nom pyab pigeb igung obo ogoo hum pyab pigeb igung tol ab sindee hum om pigeb igung
    tol ab sindee ogoo pyo aga hosob mandeb walu ab teb om oboo ogoo pyag hosug eb wog hosob egee mandomug
    nonn mogut tol ab pigeb iguguma o?
    mogut tol ab ogoo endet minda mu ab pigeb igung. minda onn mogut tol ab sagul ombo minda mu pigeb igung otoloo atala eb ogoo yab inemb egee libu nombo minda hyol ogoo ombo agamb

  14. nonn ab ulum egee yaninn, ubi hogu wees heseb igwonn ig?
    nom endet enn minda logoneng egee igsininn nom ubi hogu wees wees egee igisinim. minda logoneng wig nom mu egee igisininn nom his yab pibugub om asam pigisi eleb ologa hosob yab

  15. mohis polonn igu, onn inann olo o wig?
    moloomunn agamb inang yam.

  16. yoog sinnol imi ubi hogu neleb iguguma ig?
    sinnol imi ubi hogu mu eleb igung
    nobug imi?
    nobug imi om hutam hutam obob amb igugund. nobug imi ogoo obob o amemind yam. ig musu nang yam. ogoo amemind yam mohis hyol ogoo nog nagand yam

  17. wo ubi hogu igu o wig?
    wo ubi hogu mu egee igisininn ig ubi hogu minda palib ogoo teleb uminn ogoo pigeb wandoo ogoo pigee ig nim halugut ogoo wondug eb obug om minda nog palib ogoo teleb obugum ogo nim hogu pagab higee. isig endet nagand yam. minda mu agamb igung

  18. mogom ubi hogu nagand yam?
    nom ig oyom wig

  19. megite ubi hogu nonn tatagum agabi heseb igugund ig?
    enn tatagum agabi ombo ubi hogu hesemind yam nom nim hogu. nim hogu pigemind yam om tomond pando pigot yam. minda was hosoo salagag aga menind minda wam ogoo esi nim hogu pigemind yam pando ogoo pigemind yam. asam ombo salagag amind yam

  20. mogom hogu nononn pigeb igugund ig?
    ig ombo endet mohis ogoo hogu nononn pigeb oyom nom nononn pigeb igugund
    mohis? teme? hutam? teme hyol ogoo endet hogu nononn pigeb igugund yam. wo sogul hogu nononn pigemind yam se om wig

  21. megite me obob hogu nononn pigeb am ig?
    pugum, pugum simonn pugum wog endet ulomb ogoo ulamb pugum. twain pugum nom ombo obob minda nom wongoo lometemind yam. ploa etemb pigot nom mulmul enee nombo malu malasi ata omwa yogwa embogat endetenn agat tebemind yam tolotasi aga yu olot. endetenn nelemind yam se ombo mu nagand yam

  22. mogom habandum too malub igwonn ig?
    mohis om tenn endetenn neleb igugund, teme tenn endetenn nom neleb igugund. moloomunn hutam hutam habandum to malub igugund

  23. megite me obob habandum too malub am ig?
    moli pugum

Checked words in lexicon: 46%

Interview - Set, Clothing
last edited Nov. 22, 2022, 8:51 a.m. by Steve

Interview - Raymond, clothes
last edited Nov. 22, 2022, 8:51 a.m. by Steve

Orthographic text

...19. tatagum agabi megitet endet ubi hogu nagand yam? wog ubi hogu wam wondob egee nagand yam nom simob sog ombee egee nagand nim ogoo te i igeb nim wondasi peg ogoo tagam tenim obob palib wondomong egee mogotogond yam matasi ala pandoo simog sog obob nelemind .. endetenn nom nelemind...

... 20. mogom neleb igugund (hogu nononn pigoo)? tatagum onn hutam hutam nelemind yam hogu nononn pigeb ogond hyol ogoo mut, nim pengut nim pengut nom yab obogund nom pagab hebingondo hogu nom hot nom atata oswa om mu nogom om lain piegeb igugund obugum obob pigiwasi yab ombo endetenn liba obogond o mut eteb igugund otasi ogwa eb otasi yab yabi hogu nog enim ena ogwa wam eteb igugund wondasi yogwa obogond obogum ogoo pigeb nelemind pete eb waigom yabi waigom nom wi ala hebingondon sulogum nononn.

tatagum agabi neleb igugund. su yoog neleb iguguma ig o?

se om ig hutam hutam neleb igugund. mohis hyol ogoo mandeb ab ulum ogoo endetenn masin ogoo mehamonn nasi eb i hebingondo nom salam se on nang yam endetenn salam nom e nang yam masin ogoo his hogu nononn ogoo pigeb mememe bagala nom eb teb om tolomb ogoo ilib agamb nom eb ombo nom teb salam nang ogoo nang

Checked words in lexicon: 50%