Tumbuna story and apology

last edited May 23, 2024, 12:27 p.m. by Steve

Participants

Date	Team participants	National participants
June 23, 2022	Philip	?

Description

A text from Philip.

Steve May 2024 It seems they are just concerned that there was bad talk between two old myths and one went away and they want to apologise for it. No detail is given that would help us make sense of what this is. It seems to be an Ingis thing. I've not heard atamalagum ilol or Gama otol eleswhere.

Texts

CLAHub has some automatic text features

Tumbuna story and apology

last edited May 23, 2024, 12:27 p.m. by Steve

Speaker: ?

Orthographic text

(here's a story i head from my grandparents. it's about hunting meat. something about knee pain. ingis good behaviour is this we left the bad. i've done bad. here's our apology)

Translation of tumbuna story

last edited May 23, 2024, 12:27 p.m. by Steve

Speaker: ?

Orthographic text

(our ancestors had a story about a knee. it's bad, we're talking about good and bad behaviour and now we're giving an apology. tpi starts. my tumbuna used a talk and another talk came. gama otol and atamagum ilol, the first wrecked the second and the second was hidden and now it's mixed. so now i'm saying sorry for this. gama otol is going back and now we're putting atamagum ilol)