Holidays and the post planting season

Speaker: Kavaluku

Orthographic text

(inoowul konn, noom migitee mee?) inoowul konn noom

su oogoo tooboong egee sunday noom iloowul konn molomo molomo iloowul konn ebinnam ebinnam december ebinnam konn kutee mooloomo konn agabi kutee konn agabi endeteng mokis oomboo noomboo konn hutee es sonnolo es sennelemind konn goverment emind, su inoowul konn o mokis genee, o mokis kemulum agabi agabi, pastor mokis genee agabi misa su inoowul konn, mokis kutee kunn inoowul konn endeteng jisas onn wendeb abi kesimamind onn umut salib ilat, konn noom amb igung konn noomboo moloomung eb igund. konn noom inoowul konn eb igung konn obugum noom teb, sunday sunday, konn april

konn ig mandega ubung ubub oogootelebi noomboo amoong inoowul konn eeng inoowul konn meleb igitug inoowul konn, konobugut konn, minee (akepel) umo konn (is this your own holiday?) ig ig konn oomboo inoowul konn inda ina isig, inda isig anee inda amemind yam mendega ubub pabigeb noom inoowul konn inoowul konn, mendega konn wig akeepeel umo konn akeepeel umbi mimee yosoot (mendega otolo kooloogat nemb agamemind) mendega wann koolisina koolomot aganeem sog (eemu sog, he couldn't say eemu because it was a tambu name for him) elegut mooboogootoom pol noom wendebi nemb igugund mendega keeleennee kutam kutam kis kanagul kelennee kis mendega kelennee ipat mu agamoot agamb igug mendegee kelenne kutam kis a kanagul kelennee ipat wog mendega mogut kutam kis ogoo wog akeepeel umb agabi agamoot oomboo su konn oogoo tooboong ig noom konn noom igung su ogoo igung, ig mendega obug su akeepeel umo, konn chrsitmas keni kaga, noom ig akeepeel umo konn sib egee lebinn talabag ameengee yab seegeesig yaga, nomol igum agabi noom konobugut konn

su om nomol igum agabi yaga sib agabi lebegee, talabag amengee mendega mogut sigeesig yaga yooguwa, akeepeel umung akeepeel agabisig talabag talabag ama, umi kulum libinim eb naga eb amoongoond yam umi kulum libinn eb ebabung mimee neyim otolo otolo niyo mu niyo noom tenn peleg enneb peleg enneb amb deteeng talabag ameengee yann sib sabugul utugee yam mutol kulum iligee meemee tenn embonn om inoowul konn konobugut konn noomboo ig egeeng yam meemee tenn kum peleg eb bele kaga egeend yam mendega ubugum om mukuli yaga sog peleg egee noom, yooguwa akeepeel umung eegend yam mukuli egee yooguwa ig akeepeel umung, yaba kooloogul wala nembi amoongoond mendega koom pannab mendega niyo konn kaga egeend su om akeepeel konn oogoo igung egeend amb enn kobol om deneng amb igung

Checked words in lexicon: 42%

Speaker: Ivan

Orthographic text

(how many holidays are there?) inul honn inul honn chrismas honn hala ig amb igung a inul honn hogot oo hum mooloob igitug eb amb igung sunday oogoo endet his amb igung hoom amb igung oo honn inul oo ig neleb ab ogoo agamb hoogoog hum inemb igitug eb igung noom amb igung o inul honn eb igung (will you do a work?) inul honn oogoo neleb agamb igisisu uningoom lama lama yab mehomonn neleb igung mehomonn hutee tandeng neleb nelebi tuwol ab oogoo lib agamb igung (did the grandfathers do holidays?) enn tatugum mot wog

chrismas honn hala inul honn oogoo eb ndet noom eb agamemind suday oogoo eneteng his inul honn eb agamemind wog, temee egee woboob igigund ooguwol etilig noom abasi amb igund o yog onn inul eb wog abagama eb o holoombee eb igitas eb endet noom amb igung

noom endet noom amb igung (is it a new thing or an old thing) inda isig, hobol isig hobol isig amb igung noom ig see hom hoom amoong yam inda mot amisi ig see oogoo amoong yam, noom hobol isig

Checked words in lexicon: 64%

Speaker: Ivan

Orthographic text

(when you're planting...)

mena ubub oogooteleb inul honn eb amb oogooteleb egee mooloob ab oogoo agamb igung (so you do it after you plant?) mena heyig ubub igung. heyig ubub oogooteleb sogu tugub inul honn eb ndet noom amb agamb igung (like chrismas or is it different?) hobol noom hutam (christmas, sunday, when you plant..) noom inul honn eb igung mena ubug eb hobol noomboo ambul amb igung inul honn eb igung honobugut honn eb igung

(is honobugut a different thing?) hobol wes holo honn noom hutam oomo mena ubub oogooteleb amb igung o honobugut honn eb hum ab oogoo agamb igung inul og hang eb endet noom amb oogooteleb ab ogoo agamb igung (what work do you do for honobugut honn?) noom mena ubub oogooteleb minee noog minee noog amb igung haga mena hom wondoob, mena honn haga eb amb igung (pigin explination)

(is it forbidden to heat or just there isn't much?) mena his, esilo wig mena his hum ingita oomo endet. tatugum mot wog hobol hum endet noom amb igigung amb igung noom inda mot amasi endet ig see hoom egee amoong noom hobol noom egenn

Checked words in lexicon: 66%

Speaker: Moongoongom

Orthographic text

(what is konobugut konn?) akepel konn (pigin)

(is that now?) su om igung, akepel konn igung, konobugut (pigin)

ebinam su oogoonn a konobugut eb amb igung, december (are there other season?(poorly asked)) konobugut ig eb igung, elemengee lemongenee (what is lemongenee?) (pigin) (when is...) akepel konn egee konobugut konn alamongenee noom (taim bilong kaikai) (is konobugut honn a holiday?) inoowul konn ese christmas konn kaga konobugut konn kaga akepel ig igung mendaga wig, ee kum tooboogoom om

medaga soogwa ubung sooguwa ubugung a mogut sooguwa kigoong noom mapoondoong sooguwa agamb igisu akepel og igung, oom mendaga noom mu noomoob oboob toobooogoom, kum om tooboogoom (so what is a holiday) ig kobol inoowul amoong a kemend, neyim kemend egee noom inoowul egee ... ndetee mu ang yam mee mokis ap oom kobol ??? ig kobol egee alamoongoneb igung, konobugut konn eb igung konobugut konn a akepel ig su akepel eb igung. chrismans konn toomb taba su ebinnam om, akepel uma ebinnam igung (did the grandfathers have a holiday) inoowul oboob agamb emind noom undum amo es kalasi mogut egee mu yagand kobol noom egee amoongoom noom kobol ongoo egee lumo noom endeteng baby anasogab ebebi mogut ogoo mu yagand yam noom inoowul obob i mogut ogoo mu yagand yam hobol noom ogoo egee amoongoom (pigin)

(do you still do that?) su om mu nang yam su mu nang yam isig inda noom nelemind. ig koongoo kum tagug igung

Checked words in lexicon: 43%

Speaker: Rut

Orthographic text

(what is honobugut honn?)

see om ig mena oboomung oomboo meemee umog tenn oboob mogut sooguwa ogoo ubung oomboo igung see hom minee nog igita honn hobol egee amb igung noom honobugut honn

(it is currently honobugut honn, what work will you do?)

(is honobugut honn a holiday or a different thing?) minee om wogonn minee umo honn noom mena noog wig minee umo honn egee noom ig noobugut honn eb igung

(so is there a thing to do during honobugut honn, or is it just a season?)

honn

noom mena ubub wi tugub meme noog ubub wi tugub mena his niyo noom umog ??

mena noog ubung oomboo honombugut honn om endet hobol ambul (what is a inoowul honn?)

gilis oto year lobo endeteng noom ig amung o inoowul eb igung (say again, gilis oto?) gilis otoob igung, oom year laba noom honn inoowul honn eb igung (what's gilis oto?) (pigin explination, christmans) ig hobol oogoo holot peg

(what do you do during a holiday?) mehomonn mu nooloob igung, hum agamb igung

hum, inoowul honn eb hum agamb igung mehomonn igot hebigondo hebigondo neleb igugum (only small work?) mehomonn hebigongo his nooloob igung hebigondo noom wig tuwol ab hum igeb agambi ambuluga inoob konnot kum igitegee (what if a guy does a lot of work on a holiday?)

inoowul honn mehomonn noosu sibelig egee yohiginnog eb his hogu ilool yannog hum agamb igung honn noom wi hala mehomonn hoom nooloob (so honogubut and inoowul are the same or different?) honogubut teb eb igung noom minee noog igita, noom amb igung o honobugut honn oomboo hum ogoo igung eb igung

Checked words in lexicon: 53%

Speaker: Ilal

Orthographic text

(so what is onobugut honn?) honn minee umo honn mena hoo ubumung i honobugut mena noog oom wig see oom igung (it is now?) see oom oogoo igung oom honobugut honn (pigin) (so is honobugut honn...) mehomonn mu neleb igung hum agamb igung hum mooloob igung (there is a different word "inoowul honn" what is that?) inoowul honn, inoowul honn honn agabi, molomo honn oomboo hum igung

(tell me which holidays there are) inoowul honn undum salib yooguwa inoowul honn oogoo amememind mena meemee honn gilis etebi (christmas) inoowul noomboo meleb agamemind mehomonn hiyol oogoo pinot migitee tugub hiyol oogoo hebi tatugum mot inda mot inoowul eb i mooloob agamenind undub salib yooguwasi temee wog egemee halasi gilis etebi inoowul honn noomboo holiday hutee agabisig tebi noomboo molomo noomboo inoowul honn mooloob agamb igung (what if a person works during a holiday?) mohis hute onnol musu oogoo mehomonn neleb igu ig hiyol oogoo inoowul honn oongoo mooloob agamb igung hobol oboob egenendee agamb igung, hiyol oogoo ig mehomonn neleb mandeb igugund (what talk did you get?) hobol om hobol oboo igung endeteng mohis agabi onn hobol ambi endet angee malamas oogot oo mooloob igitug eb egendee agamb igung mohis hiyol oogoo mehomonn singu neleb yab igugund inoowul honn singu mehomonn neleb igugund

(did the ancestors have a holiday?) wog inoowul egee angoom undum salib yooguwa mooloob yooguwa inoowul honn ooguwal mena mogut meginee mu yamind yam meemee homonn mu nelemind yam meleb agamenind

hobol salamb hum agamenind mooloob agambi ooguwal mena ubub oogootooloob mooloob hum agamenmind inuwool honn ambi mooloob hum agamenin hemond isig hom yooguwa, sooguwa oboobi mooloob agamemind inoowul honn amemind yam tatugum mot detee agamemind ilib inda mot wongoo liboot. ilib ig yongoo liboot, noom endee agamb igung, see oom undum wongoo ilib wi haga mehomonn oogwal singu hum neleb yagand yam

Checked words in lexicon: 61%

Speaker: Yagil

Orthographic text

inoowul honn eb agamb igung noom sunday ogoo inoowul eb amb igung mohis osigim muluma, osigim muluma honn teb pigo noom minn inoowul eb noom amb igung boo mooloob igitug eb igung

christmans honn, noom endet noom inoowul eb noom, mooloob agamb igung. mehomonn mu neleb igung (what is the last time you did it?)

(something besides christmas or sunday) noomboo hooyom mu ... noom honn endet, honn noom om endet mohis tenn mut peg hoowug eb oom noom pigeb mooloob angamb igung. mehomonn nolo oogootooloob igung. oogooteleb hum deteng agamb igung (mohis umut eb?! mut peg) mut peg ata honn noomboo mooloob deteng amb igung honn mo hoo endet hobol endet wi haga hobol um endet agamb mooloob yam oo ig see hoom honn noomboo endet mooloob igung

(what if a person works during a holiday?)

(did they do bad or is that fine?) inoowul honn endet, mohis memehomonn ta tandeng neleb igung mo ig musu endet hoo agambi hoo endet u wendeb noom wooloob um agamb igung ig musu ah wig hutee mohis hutee isim endet noomboo haga honn agabisig noomboo endet mooloob agamb igung

Checked words in lexicon: 60%

Speaker: Alus

Orthographic text

tatugum mot isig wog undum es sannala wog amind yam o ina mot wog oogootalasi inoowul honn omboo wog tolo agamemind agamb agambi inoowul honn loogooneng hum tolo noomboo wi tugub endet undum oboob ap peg oogoo lib nomol sateb oboob ap oboob libemind

undum se salib yooguwa a noom ooguwal wes pannab agamemind yam tolo agamemind yam tatugum mot wog egee agamemind noom endet wog mena mogut mu egee nelemind inoowul honn et, hum agamemind undum es soonnooloot yam noom (pigin explinaiton)

honn see oogoo igung noomboo endet undum es sonnolo honn noomboo egee birthday angoond noom wog noom eb wog mooloob agamemind undum noom egee yab agabi egee hooloot yam noom honn agambi mohis hogu hooloot mehomonn nelemind yam, noomboo hobol noom agamemid egee angoom yam ig wog ap noom nagand yam wog yamind yamind i wog honn noom taba mena nongoond yam (pigin) hoo nelemind yam noom, noongoond yam ig oo mu noongoond yam ig

see endeteng mu nang yam hoo egee nelemind yam oom, undum es sannala oongoo, tolo oomboo yagamind tolo agambi undum ebigondo es sannala lib tolo agamemind. agambi agambi yab hoom mut agabi hala nomol sateb oboot tuwol ab oogootooloot, inda gita et endeteng noom amoot, oomboo inoowul honn, inoowul agamb noom inoowul hutee noom wig. inoowul hutee endet hemoond hutee noom, undum wangoo inoowul noom endet noom. undum wangoo inoowul was oom, was om ta ta minda endet ina agambi undum es duguloob endet mohis noom inoowul hogo iyal ogoo endet, humann hum agamb endet teb ab oogoo teb yam oomo mohis noom wi honn inoowul oomboo egee

ap honn chrismas ongoo oogot noom igoom tenn oom, holiday ebi hum igung inoowul om ambul

singu amug ig tatugum mot, isig undum es sannala inoowul honn eb hum agamemind yam noom inoowul honn eb noom undum es sannala inoowul honn eb noom agamemind noom mohis hutam his, honn undum es sonnogot noom es sannala noom endet onnol inoowul oboob agamoot hiyol ogoo tenn om mehomonn neleb a mandemind a undum egee es sonnogot mohis noom hutam his inoowul honn eb hum agamoot yam tatugum mot ndetee a nelemind a ig see hom ndetee wig singu hum ndet, undum es sonnogot hum piya mehomonn hum singu neleb teb tuwol ap oogoo agamb mehomonn ndetee hum ndetee noom igung (why did you leave it?) noom ig heyig see hom ig mohis meey honn asam oomboo oongoo endet mehomonn noom hum singu oogootooloob oongoo mehomonn singu neleb tooboong yam tatugum mot wog endet wog hooyom heleb agamb a nelemind yam hooyom heleb endet honn oom inoowul honn, undum es sonnogot inoowul honn eb hum mooloob agamemind onn temee nog i mohis og mooloob agamemind yam oomo mohis ubiyab ooguwal mehomonn neleb yab tebemind, noom edeteng tatugum mot wog endeteng a nelemind, ig see hom wog undum noom ig asam oogoo igung oom ig endeteng mu nang singu undum es sannala om yab mehomonn nann tooboong tuwol ap oogoo teb yab mehomonn neleb, deteng noom a nang (will the mother rest?) undum see egee es soonnooloob igot oomboo onn ina hum agamb igu hum agamoot igita undum mena mee obo noom ig molomung yab oboob teb oogootoosu leb leb ig neleb nemb temee utub igung, haga wogoonoong agamb igung amusu udum noomoong, umunn pigee yam pigeb holo nala, inann mena oboob teb nala ig tenn nemb igung see egee igung oom detee noom igung undum es sannala ina sandil oogootolo piguwasi amoot a undum wog tenn tolo agamemind igitasi inda uta mena oboob yab ina utut oboob liboot yam lib igita undum mumunn piguwa nomol sateb oboob tuwol ap oogoo liboot tatugum mot detee a nelemind om ee hobol egee angoom tandeg noom his

Checked words in lexicon: 63%

Speaker: Kavaluku

Orthographic text

(so tell me about your holiay) ig inoowul konn inda ina isig, koom inda na amemind yam inoowul konn eb keseleb agamemind yam, inoowul konn oom mut peg etemind yam mut peg atasi ooguwa, mut peg et yam ooguwa mut peg eb a nomol petekeb egee looboot amb a leb looboot amoong a mut peg keb oogootelebi amind ama mogut egee yooguwa, mut peg egee koong eb a sili sili ebi nomol oogooloolot teb melee mendaga sooguwa oogoo minda mendaga pigeeleb yooguwa mendaga bele mu kannog emi mogut egee mu yoogemind yam endet ambi keseleb tugub a amind yam ambi inoowul agamemind yam ambi amind ama, kutee egeeng, a kutee undum es soonnooloot yam undum es sannala mogut egee mu yamind yam, tologot mu noogoometemind yam ina noog etilig iguwo etilig ebinnam etilig egeemee keleb igitasi noom yab tologot mu noogoomata emind yam, noom kesileb amemid yam kesileb amb ambi na tologot negemetug ee kogot ilib mogut egee yann amind yam unum sooguwa es sonnogot ee isim mundu dulu egee emind undum soogwua es sonnogot ee mogut egee mu yug eb kesileb amind yam yab mogut iga tologot noogoomootug kogot teb mogut egee yann amind yam ebi, inda na kutee inoowul konn eb oogoo keliso obo tuguga amind yam, minda isig a ndetee amind yam inda noomoom ndete amb kesileb agamemind singu kumann tugang, singu kumann tugubi mut peg konn lamind egemee mogut egee yang undum es sannaga neyim mogug egee undum es sannala keb mogut egee yang konn mut peg su oomboo teng febuary mogut egee yang ig kom oom su oom endeteng nang a inda ina isig wog kesileb tugub kobol agamemind yam noom agamoongoom a ig, wog kom a inoowul konn agamemind a konobugut konn amind yam a kobol oom, keyig agamoom konobugut konn ig meleb agamemind yam a mut peg ata konn oogoo meleb agamemind yam mendega ububi sogu tugubi konobugut konn ebi wog noom egee meleb agamemind yam mekepeel umo konn eb, meleb agamemind yam a meleb agamb agamb a kutee mekomonn ga nelemind emi kesileb ooguwal inoowul konn eb inda egee kesileb amemind yam wog undum es sannala mogut egee igwo wig mut peg sooguwa kebi mogut egee yooguwa wig

noom endet a nelemind kom meemee piyag piyag mendage sengelee iyo iyo munum nomol oogoo pigeb mendagag sengelee nembi mogut oogoo yotuli mendaga sog pegannog eb mendaga mut eb pegannog eb iyo detee nomol ta tuguga pigemind oom kus mamuni ooboogooloob nembi mogut egee yotub mendaga sog pegannog eb kegabug og wala pegannog eb wog kesileb agamemind yam meemee oom yab oom kum agamoongoom noom ig inda ina ig inda igisig anee detee kesileb amind yam lib inda noom kom nelemind ig isoomboo kamung a ig kum sooguwa oogoo koomo noom salamb mu nang ig kum sali singu kumann tugang oomboo inda isig kom egee kesileb tugub mekomonn egee nelemind kobol oom egee amoongoom (when and why did you leave it?) ig konn oomboo ig nomol obug ebi mokis yab oogoo kelemind mokis head man, work man tabasi ig nobol obug ebi ig musu noom amoomoong noom yot atugang em, yot tugubi god meemee yombonn oomboo pigee pigebi ambi, mendega meemee tenn yombonn oogoo pigoom kutee kom kesilo tugub yogol meemee noom hutee kesilo tugubi yogol unim (up) mannab ??? noonn god tugubi, enn god enn unim ee genn egee iluwa yog goverment embonn ogoo piyo mekomonn tenn kum singu pigeb nembi enn unim kutam oboob igitasi endet amoot ee ig molina embi imom unim kesileb amoong inda kobol ooguwa mee teb kesileb ambi noomboo god tugubi yab, god unim onn genn egee lugeenann ebi na musus noom tenn yot ebi es pigebi kipannab oogootooloomung, oogootelebi agamb agamb mu nemb mu noolug eng ebi oogootann god kobol bele onn kisi salamb mu egeng inda ina meemee unim undum es sannala mogut mu egee yaninn et, noom et noom eng meemee hutee god tuguga eng mut peg omi enga god mut peg endet yog undum pendebigebi pendebiga looboot egee ilat kom kigitunn kom endeteng, mut peg om oboobi etee mut peg om detee, temee maloomunn meeteeg mesiso yogumo, abagam yogumo kutam kutam mut peg om endetee yenn aya egwa kebi ambi mokis undum egee looboot noom mokis undum ooboogooloob yombonn om gele oo mut peg oom oboob elebi om jisas mut peg oogoo leb yombonn pigoot, a mut peg ig oogoo igu ebi mut peg om kabi kooyom kelebi ambi yoo ndeteng eb amis eb inda mot mekomonn ambi yoo ???? mut peg oboob leb pigoot tenn ama eb nomol oogoo looboogot emi kom ig mut peg om pigeb ?? yatug mendaga sog pegannog mendaga yot kannog eb oogoo naga em god konn ama mulinam embi mut peg om kom musu egee ebebi ig koomoong oomboo pigeb kobol amoongoom jack??? koomoomi yot oogootoolug egee ebi musu ndet ambi inda kemelem neleb teleb yab ig su oogootam??? konn egee ndetee kolo kebi, konn oom noom yot ig abigoot yam kookayig inda ina undum es sannala mu yamind a mindee mut ata mu yamind a noom endetee ??? noom inda ina yot

tig ayibi ??? noom oboob ig god tugubi god unim genn egee ligend ig abi noom ig yot tigabi ?? kum egee oogootang kookayig ina noog egemee kalasi ebinnam wog etilig wog etilig om abasi mogut egee yab tologot mu noogoometemind yam ebi tologot egee noonoong kiyol ?? pigoond yam mogut oogoo yog ebi yogom sog i kiyam sog i mannat tologot iba oomboo pigeb weteb noogoometeb is sindee agand yam om oboob ??? melel libigoond yam noom inda tenn noonn endet a nagand, noom wog inoowul konn ebi meleb agamb ig a yug ebi keyim yug ebi meemee noom endet a mogut egee yug eb, koog ebi ap ig noonoong endet neleb a mogut egee yagand ya mendega mot keb asi keb mandeb yab ootis egee meleb angoond yam egee kobol emi egee amoongoom

Checked words in lexicon: 40%

Speaker: Kavaluku

Orthographic text

(so you were talkind about the new year) ig endet amb igung

mut konn sita koot oogwal, kemend isig oom egee yaga

a sooguwa egee oboob igung noom endet amb igung

yog undum sooguwa es sennoogot emi kobol kigitunn amb igung kobol kigitunn a undum egee pig amb igung undum sooguwa es sennaga ig sisim tenn igu kologul mu ooguwa oogot emi tolo sigu mu oogwas

igitu tula, undum og kologul woolali nayoog eb igugung, noom kobol kigitung amb igung oom endeteng kemend isig yaga kemend sooguwa om amengee january one week two week ndet yab ogoo igitug agamb a oogootelebi koom tolo inug eb igung tolo ya sigesig egee yendinn og neyim og yendinn og nomol iguma yendinn og emi, yab egee igitug eb amb igung, endet ambi inda nisig neyim soguwa endet amemind yam kemend isisg egee gi egee kemend sooguwa oboong ee kemend honn kologul moga kemend sooguwa igu tete gega eb igugund noom kobol kigutunn amb igung kobol kigutunn endete amb igung kobol emi year agamb igung year isig a egee ega a year sooguwa january oboong a yab igitug a kologul wala na tolo noo eb igung ebi, one week two week endeteng yab igitug ala agamb a na kologul oogwabi na tolo yab igug yabi mekemonn sigu mandeb igung egee mut peg egee teb igung kobol noom agamoongoom (between chrismans and new year, what will happen if a person goes to their garden?) mokis mogut egee yooguwa lib neyim eb igung a koogot ilib mogut egee yannog eb kogog lilib tologot neegee mogut ig mandega mogut lib ennag eb, mendega pegannog ee mogut egeeme yoogwas eb igung kum igitug laba inuwul konn eguwa ge wali na mogut egee yog eb igung noonn mogut egee yanim mogut yot tugugonn eb igung yot tugubi mendaga sogwa mendaga yot keleb pegannog eb mut peg soogwa konn ebi noom kesilo tugub i endet amb igung kesilo tubugi endet amb igung ebi angoo inoowul konn eb igung. inoowul konn a su kesilo konn ami, meleb igitug eb igung meleb agamb agamb mogut egee mu yooguwa eb igung kum agamb a inoowul konn oom gi egwa lib na mogut egee yug eb igung, yab mendaga ubug ubug weleb, mekemonn ndet neleb mandeb igung ebi kobol em, ig inoowul konn egee kobol agamb igung kobol oom egee amoongoom

Checked words in lexicon: 38%

Speaker: Jeffery

Orthographic text

(i the time between christmas and new year a holiday?) chrismas honn noom, hemond noom endet inoowul honn (what are going to do for that time?) honn noom ig endet, mooloob hum agamb igung amd endet

(will people play soccer?)

holomot humum? mu egee nelis. mooloob hum egee igitug (distant convo, saying that some years they do it?) (so will the young play or some time you'll play or will you rest the whole time?--poorly asked, i think he understood, will you rest forever) honn hutee ogoo nelis. holomot humum hum weleb igung (me confused) honn hutam endet mut peg hoowug eb endet, hum mooloob hum agamb igung eb oogootooloob endet, pet ooguwa salib endet holomot humum wondoob (during the holiday?) inoowul honn oomboo hum mooloob agamb a detee nooloob igung holomot humum wondoob igung

(so do you or do you not play soccer over the holiday)

inoowul honn

oomboo hum agamb igung (i've heard that some pigs got in yagil's garden, if that happens druing a holiday wound he fix it)

honn inoowul honn oomboo hum egee gisinn agamb a inoowul honn yab wi hala endet, yab mehomonn egee nann hogot megenee ??? musu ambul noomboo ilug, mehomonn nenim ig egee mu nenim ig egee musu ambul igu (what happens if a person works over the holiday?) his hogue wendenim og, beyil oboob nooloob, hoot higinim og. minda, sibilig ig, beyil oboob nooloob endet his iginimog ee, noomboo lagagee hug egee gisinn (the holiday is coming, what will you do?)

(distant conversation) noom endet, mehomong endet noom egee nooloob igung abandum endeteng honn humann oongoo ndeteng mehomonn noom neleb tologot pigoob, mehomonn noom a mandoong yam mandugi yab honn endet chrismas oongoo

endet, honn mooloob hum agamb igung mut peg hoowug endet honn hutam, hulinam honn hutam noom endet, mut peg eb oogootooloob endet hoowug eb endet mooloob honn noom mooloob agamb endet mut peg eb igung eb oogootooloob endet inemb salib pet ooguwa mehomonn nooloob igung

(have you gathered your food yet? are are you going to go to the garden?)

mena meemee hutee mu oboong, hum ogoo igu (during the holiday will you gather food?)

mena hala yab oboob inoowul honn hala hum namig mena hala yab oboob teb nemb agamb igung hiyol ogoo hoomee yab oboob tooboomung hiyol ogoo hom su egee yagand mena egee oboob tebis tugasi mena hala nemb egee igitug hoomee hoom egee yug, honn noom egee hum egee mandug yam, mandug mena isig noom oboob a nelis?? ??? isig oogoo igot tolo noomboo nemb a mandug. mandug i oo mehomonn nolo hala egee noolug. year oom yooguwa oogootooloob year sooguwa egee noolug yab mehomonn sooguwa hom egee noolug molomunn tologot piyasi, temee undonn ootoob mena umog sooguwa oboob meginee pigug noom see honn isim oogoo igung, hum mooloob igitug, endet amb mut peg eb oogootooloob oongoo year isig yooguwa sooguwa oboob hemond isig oom yooguwa endet hemond sooguwa oboob oogootooloob endet, mehomonn hoom noolug eb endet noom musu oboom. endet noom neleb igung

Checked words in lexicon: 64%