benches/tables/beds

Speaker: Langee

Orthographic text

(what sort of different beds are there?)

sebee unim hutam sebee mohis ulomo igu, mena pigo igu mohis ino igu

sebee ebigondo igu, sebee agabi igu. sebee unim hutam (are beds built differently?)

noomboo hutam. sebee mena pigo, mohis ulomo sebee ino, ab ino, tabil minda pigo, nomboo sebee hutam (how do you build a bed?)

neyim hot. neyim hot yab ipundub oboob hotogot teleb, hototgot asabi wi tubub, sebee haga yam. unim sebee angoom yam

Checked words in lexicon: 63%

Speaker: samwel

Orthographic text

(how does a person build a bed?) sebee egee pigo noom endet simonn ogoo sebee endet egee oowug tabil minda pigo noomboo sebee endet eb igung ebi simonn pigeb igung tabil minda pigeb igung

(what work will you do?) nomol elil nomol elil om leb, tabil oogoo yann, tabil biliken lebi sebee emind, moolulu sebee et (how/why did he make it?) tabil minda, biliken minda, pigisi sib elil lebinn eb sib hom lebi elil biliken tabil omboo yann eb, det amb nooloot

simonn honn vanilla honn hala noom, noomboo piginn huwaninn ogoo noomboo piginn sib laba honn omboo tabil minda pigwa igu, biliken huwam meme noom sebee ogoo pigoot igu (is a sleeping bed the same or different?) sebee ino egemee tuwol ogoo egee noolug noom endeelo his, edeteng ig noolug

(what do you use to make it?) hotogot. hototgot ambul hutam oboob mondu ambul egee tololo, mondu ambul tooloobi wogebee endugub wogebee mondu hisoom endugub teb bengu hot oboob, asam, sebee asam omboo egee pigo piboob, endet simonn meme egee pigo, tabil huwam meme noom noomboo pigub igung, pigisu sib leb wedeb igu. pibugub heb igigund o sebee asam omboo pigwasi agamb igu

(will you put nails?) pugum endet

sebee noosong omboo oowug eb noom pugum egee noosong dugwann. pugumm ogoo egee nann ogoo tugub noom pugum ogoo mu egee nann. hum endet pigeb hutee simonn ogoo ooboogooloob egee yogwa nom detee neleb igung

(in you house, is it a bed?, some thing to sit on)

(did your grandparents make them?) tatagum mot detee nelemind. tatagum mot soogul mu nelemind inda mot ilib amindo sebee eb noom nelemind hom asam lib omboo detee nelemind ig sebee igu ab ogoo egemee ogoo igung. sebee neyim mendee ogulo omboo pigeb sebee omboo egee oowug omboo egee inug yam sebee egee oowug omboo inug yam

(is there a name for the chair?) ab pugumo unim hutee wig neyim hot neyim sa ogoo ap pugumo neleb ulomb agamb igung neyim endet endet dugub ulomb igung ulomb agamb igung bengu hot omboo deteng um ulomoong detee ulomb agamb igung (are they with nails?) pugumog wig wog honn omboo pugum wig wog honn omboo simonn honn noom a nelemind, simonn tuwol ab simonn ooboolooloob sebee om simonn ooboogooloob. hotogot hiyol hiyol telemind yam ambul ambul noom telemind yam tooloob yab simonn ogoo ebegelemind yam see om inda mot honn ogoo

pugum ogoo nelemind ig honn omboo pugum ogoo nann

tuwol ap pugum ogoo nann sebee pugum ogoo neleb igung. noosong endugub igung

Checked words in lexicon: 60%

Speaker: samwel

Orthographic text

(that door i see, did you grandparents do it that way or not?) tatagum detee mu nooloot. honn neyim hogu nooloot yam ig see om, neyim sa oomoong oboob pigoob yam ogootooloob pugum ogoo noosong dugub ogootooloob, hoboogol aleg neleb igung leb utub agamb igung. inemb igung om hogoonn

bonn holug eb hoboogol noosong dugub oogootooloob bonn heleb igung

tatugum mot hoo endeteng wig neyim hogu ogoo hiboogol utub agamemind (how did they make it) hoboogol utub agamenind noom endet. wog

neyim sa wig neyim sa wig omboo wog hamind omo neyim hogu, sul hogu oboob hogu yab palib oboob lib, hoboogol utub noosong dugub agamemind yam nom tatugum mot detee agamemind. inda mot wog wongool lib endeteng agamemind teb pugum oboob a, oboogoond aleg om detee neyim sa nelemind musu noom egee angoom (who made that door?) enn nooloom (how/why did you make it?) isig isigoo agamoot tuwol ap noomboo nooloom neleb amo pigoom inavee, temee agabi om onn neyim sa amel ogoo ihegeemootoot, noom oboob ham o nooloom, hoboogol aleg om nooloom

nom ogoonn (with a adze?)

amel yog hobol ogoo endet ("chain saw") ig hobol ogoo "amel"

noom enn oboob hoboogol aleg noom nooloom ogoonn

(did the grandfathers make planks with adzes?) tatugum mot amel noogul ogoo neyim hot detee salaha emind yam ig se hom beyil ogoo oboob yab neyim hot detee igoong yam (are there still adzes about) amel om hiyol ogoo mohis omboo igu ig hiyol ogoo wig. ooboogooloob egee igugund amel ambugutum eb igugund ambugutum noom pugum pigoob a egee wongoogoond amel noom ogoo inemb igu

Checked words in lexicon: 68%

Speaker: samwel

Orthographic text

(do women make beds?) temee sebee egemee omboo umann egee nelis yot yot tugub sigu egee nelis tuwol sindee wog mu egee nelis tuwol ab noosonn dugulo noom wog mu egee nelis ig sebee neleb igung honn hiyol ogoo wog neleb igund, honn hiyol ogoo ig neleb igund, sebee eb igug om hotogot ambul mondutu ambul oboob igung, isim ambul om looloomboo ambul. ambul ambul hutam noomboo eb igung ambul ambul ambul leb otogot 5pla noomboo igugung detee noomboo sebee neleb igung (why do you put a bed in the house, why don't you sleep on the floor?) noom endet tagul omboo ino om endet, tutumul tutumul leb omboo hom sebee asam om neleb igung om leb igung o asamboo inemb igung egeemee om mena um ulomb agand neleb omboo sebee hom eb igung. sebee asam haga ino noom nomboo igung mena hala tugub igung egemee omboo amgamb hala tugub nemb igung. noom hobol noom egee angoom

Checked words in lexicon: 58%