Friends in other places interviews

Speaker: Silas

Orthographic text

1: 0:00:00
oya temendum oya tol ab ogoo ininim
oya ulumo undum?
ye
onn tol ab ondomboo igwig?
onn tol ab nambis omboo igu igot o yab om nog egee ininim
ab unim hebigondoo amee
ab unim hebigondoo molon hebigondoo soogul nom tol ab igwot nom belwan

2: 0:00:34
mo, monduguwa hiyol ogoo ab igugund nom onn hiyol ogoo ab henenee ig igung mandob inemb igung honn hiyol ogoo igel mohis sigig igugund wonong inemb igung, oya, tamog, pend yab mandeb wog wonong inemb igung

3: 0:00:58
sevan omboo monduguwa hiyol ogoo igugund. imelugendee hegeleb ogoo mohis om sewan ab henenee mohis utee inog inemb igung om moyann mohis kalog inemb egee om kalog omboo ab hulum moyann ilib igung

4: 0:01:23
mohis ab wees ogoo nom inda hutam his wewak embigot nom enn mu yab heb igung, laimond soso yab heb nog inemb agamb teb igugund

5: 0:01:42
wog yab nom wog wonong inemb igugund wog ilu heb igu ig yab nom onn nog inemb igung pusila egee yis tolookum egee yis ingis egee yis nom yab wonong inemb igugund ubiyab nom hiyol ogoo igugund ebesil, tolookum, pusila hiyol ogoo nambis ombab igugund ingis hiyol ogoo wog wonong inemb igung his

mo hobol wees heni igu endeteeng ob, mesi moo igugund o wig?
nom musu om monduguwa igugund ob ogoo nom monduguwa el ogoo igugund pal nom igugund monduguwa igugund hiyol ogoo wog wonong inemb igung aleg hot wog wonong inemb igung nambis ogoo womboo mandeb eb i wog wonong inemb igung

Checked words in lexicon: 62%

Speaker: Set

Orthographic text

1: 0:00:00
(when he goes to town he stays at kuusimuut's house, there's a messi house too, then he goes to town, rounds and comes back. i think he also says there are some garden houses he can stay at in kovol territory. who's house do you sleep in in town? i sleep at ebinam, samuel or yoyo's house. there are 3 houses for us in town.)

2: 0:02:21
(there are 3 samuel, ebinam and yoyo. i have a relative at ramu sugar too. where are their houses? sek, baitava and pauw)

3: 0:03:03
(there is one a cousin of mine, this guy's [i think his name is bande] brother called tabalu. we sleep at his house when we're coming and going. if we're on the peepal road then we sleep at a messi house)

4: 0:03:47
(i have friends in kimbe, i have a kid there. there's some in kainantu, but i don't know them and can't go)

5: 0:04:21
(yes i have friends in ingis, magilon, puslia, nabalume, absakul, mutogav, kokoma and kobumbua. friends are there and if i want to see them i'll walk and go see them. it's the same for ob and atitau)

Speaker: Kavaluku

Orthographic text

1: 0:00:00
(i sleep at kosa's house, peepal, kabalalu. a brother of mine is there and i stay at his house. and at nabalume. i sleep in absakul. if i go to peepal i sleep in nabalume or in an ebesil house. if i go to mindila i sleep at an amalam place. a sister from ebesil is there i can stay at that house. i can stay at ebinnam's house and samuel from ebesil or yoyo. i sleep at migyal's place, i sleep at markus' house. leaving town i can stay at lima's house, a magilon man, elis' brother's house pam, i sleep at 4-mile. i can sleep at mana. i can sleep at sigangul's house. we sell vanilla to nancy. something about pasu mohis)

3: 0:02:08
(i have friends at sevan. kegilobo is there and i sleep at his house. if i go to bunabun elien's wife is from there and i sleep at their house. there are lots of ebesil houses on the peepal road and absakul and nabalume houses too.)

4: 0:02:38
(i don't have friends in wewak or goroka. there's one magilon guy in the sepik - ubuli. there's no one in goroka. in kainantu set has a little brother called isol who got his wife from kainantu and he's there with his wife. we have an ebesil guy in kimbe. there's a nabalume guy working in nancy's office, his name is peleg. his work is teaching about vanilla or being inside and counting vanilla and stuff.)

5: 0:04:33
(there's loads of kovol friends close out there. ningalam's kid, pend, someone else what's his name? sali. he's out there. ebinnam, samuel, yoyo, markus, nancy [inabe])